Es waren schöne Zeiten gewesen, und niemals nachher hatten sie sich, wenigstens in diesem Glanze, wiederholt, trotzdem Gregor später so viel Geld verdiente, daß er den Aufwand der ganzen Familie zu tragen imstande war und auch trug.

那真是美好的时刻啊， 这时刻后就没有再出现过，至少是再也没有那光荣感了， 虽然后来格里高尔挣的钱已经够维持的生活，事实上庭也的确是他在负担。

Das Datum hat sich dann einfach wiederholt, und die Maya sprechen nicht vom Weltuntergang.

这个日期只是重复出现，玛雅人并没有说它是世界末日。

Es mag zutreffen, dass die Geschichte sich nicht wiederholt.

历史可能不会重演。

Die Ewige Wiederkehr ist ein geheimnisvoller Gedanke, und Nietzsche hat damit manchen Philosophen in Verlegenheit gebracht: alles wird sich irgendwann so wiederholen, wie man es schon einmal erlebt hat, und auch diese Wiederholung wird sich unendlich wiederholen!

永恒轮回是秘的想法，尼采曾用它让不少哲学陷入窘境：想想吧，有朝日，切都经历过的方式再现，而且这反复还无限重复下去！

Nihilismus lehrt die absolute Sinnlosigkeit des Lebens, dass sich das Universum ewig wiederholt und auch somit jene Erlebnisse eines Menschen.

虚无主义宣扬生命的绝对无意义，强调宇宙永无止境地重复，人类的经历也是如此。

Plastik besteht aus Polymeren: langen sich wiederholenden Strängen von Molekülgruppen.

塑料由聚合物组成，也就是由重复排列的长分子链构成的分子组。

Der Anwalt von der Familie sagt: So ein Fall darf sich nicht wiederholen.

该庭的律师表示：这事件绝不能再发生。

Die Wahrscheinlichkeit, dass sich ähnliche Vorgänge wiederholen, ist groß.

再现昔日情景的可能性非常大。

Hinzu kommt, dass man in den Medien häufig Horrormeldungen lesen kann von Leuten, die ihr gesamtes Geld verloren haben, und von Finanzkrisen, die sich immer und immer wieder wiederholen.

再加上，在媒体上经常能读到可怕的报道，比如有些人赔了他们的浑身当，或者比如总是卷土重来的金融危机。

Ja, wir können davon ausgehen, dass sich Geschichte nicht wiederholt, nicht eins zu eins wiederholt, doch Rassismus, Antisemitismus und Fremdenfeindlichkeit existieren nach wie vor.

是的，们可认为历史不会重演，不会比地再现，但是族主义、反犹太主义和仇外心理仍然存在。

Und das kann sich immer und immer wieder wiederholen, wodurch Krebs vielleicht bei größeren Organismen niemals zum Problem wird.

这情况可能不断重复，使得癌症在更大的生物体中可能永远不会成为问题。

Generell sagt man, Tätigkeiten, die sich stark wiederholen und klaren Regeln folgen, lassen sich leicht durch KI automatisieren.

总的来说，人们认为那些高度重复且遵循明确规则的活动很容易通过人工智能实现自动化。

Am PC soll Ben sich an einige zuvor gezeigte Buchstaben erinnern und reagieren, wenn sie sich wiederholen.

本要在电脑上记住些先前显示的字母，并在它们再次出现时做出反应。

Jeder Mensch durchläuft beim Schlafen verschiedene Schlafphasen in einer bestimmten Reihenfolge, die sich pro Nacht vier bis sieben Mal wiederholt.

每个人在睡眠中都会经历不同的睡眠阶段，每夜，这些阶段会按照特定的顺序循环四到七次。

Wer sich auf dem Bahnsteig zu unterhalten versucht, muss sich oft wiederholen.

在火车站台尝试交谈时， 人们常需重复表达。

Das bedeutet, dass mein Tag nicht mehr sich wiederholt.

这意味着的日子不再重复了。

Kann sein, dass sich die Situation vom letzten Jahr wiederholt.

情况可能会像去年样再次上演。

Bei sich wiederholen Ereignissen benutzen wir auch in der Vergangenheit.

在重复发生的事件中，们也会使用过去时。

Jederzeit könnte sich eine solche Katastrophe wiederholen.

这样的灾难随时都可能再次发生。

Eine Katastrophe, die sich anderswo wiederholen könnte, glaubt Professor Häberli.

哈贝里教授认为，这灾难可能在其他地方重演。